Uns geht's gut in Deutschland!

Die Besucherstatistiken dieses Blogs sprechen für sich: Haupt-Suchausdruck bei Google ist “deutsch-bosnische Hochzeit”. Ich glaube, in 77 Tagen machen Herr und Frau Kernkraftwerk sowas ähnliches. Ich frage mich allerdings, was der googelnde Leser genau wissen will…

Wie das so ist, einen Bosnier zu heiraten?
Öhm, schön. So ähnlich, wie einen Deutschen zu heiraten. Oder jeden anderen Landsmann bzw. -frau.
Mit dem einzigen Unterschied, dass mich niemand jemals so lieben wird wie dieser Mann, der zufällig Bosnier ist.

Ob mein Verlobter Moslem ist?
Ja. Auf dem Papier jedenfalls. Ich war auf dem Papier auch mal Protestantin.
Asmir ist der einzige in diesem Haushalt, der Schwein isst. Ich find das nämlich ekelich. So gesehen bin ich also der Moslem in dieser Beziehung. Selbst unsere Katzen leben muslimischer als mein Traummann.

Ob ich nach der Hochzeit ein Kopftuch tragen werde?
Glaub ich nich. Ich find Kopftücher eher unstylisch. Es sei denn, sie hätten Polka Dots….

Wie so ne bosnische Hochzeit eigentlich abläuft?
Weiß ich nicht. Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nicht, wie so ne deutsche Hochzeit eigentlich abläuft.
Was ich weiß, ist wie unsere Hochzeit ablaufen wird. Sie wird der schönste Tag in meinem bisherigen Leben sein. Ich weiß, dass mir und meinem Verlobten Traditionen pupsegal sind. Es geht um uns, es ist unser Tag, wen interessieren Traditionen? Couldn’t care less.

Wer hofft, in diesem Blog zumindest einen Hinweis auf kulturelle Differenzen zu finden, sollte jetzt die Ohren spitzen: die Bosnier machen laut Asmir’s Aussage lang nicht so ein Trara um ihre Hochzeiten. Sie beschließen heute, zu heiraten, stehen übermorgen vorm Standesbeamten und gehen danach lustig einen heben.

Wir Deutsche machen das ein bißchen anders. Aber Herr und Frau Kehrwoche haben in sechs Jahren Beziehung gelernt, kompromissbereit zu sein: wir haben uns auf 3 Monate der intensiven Planungsphase geeinigt. Völkerverständigung leicht gemacht!

Spaß beiseite, an dieser Stelle noch ein paar brauchbare Infos zu den Formalitäten, die bei einer deutsch-bosnischen Hochzeit in Deutschland erledigt werden müssen. War es das, was du gesucht hast, googelnder Leser?

Der/die Deutsche braucht:

• Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister – stellt das Standesamt am Geburtsort aus. Anruf genügt, die Urkunde kommt innerhalb weniger Tage mit der Post. Preis: 12 €
• Aufenthaltsbescheinigung – stellt das Einwohnermeldeamt am aktuellen Wohnort aus. Preis: 5 €
• Bei Vorehen: alle Heiratsurkunden & Scheidungsurteile
• Personalausweis oder Reisepass

Der/die Bosnier/in braucht:

• Geburtsurkunde. Stellt das Standesamt am bosnischen Geburtsort aus. Ist ein mehrsprachiger Vordruck.
• Bei Vorehen: Heiratsurkunden sämtlicher Vorehen. Stellen die jeweiligen Standesämter aus. Sind ebenfalls mehrsprachige Vordrucke.
• Bei Vorehen: Scheidungsurteile sämtlicher Vorehen. Stellen die jeweiligen Gerichte aus. Sind nicht mehrsprachig, müssen daher in Bosnien mit Apostille beglaubigt und in Deutschland (!!!) von einem staatlich geprüften Übersetzer (!!!) übersetzt werden. Übersetzungen aus Bosnien werden nicht anerkannt. Falls kein Übersetzer für Serbokroatisch zur Hand ist, einfach mal bei einem Übersetzungsbüro anfragen oder das lokale Amtsgericht kontaktieren. Die können meistens einen empfehlen. Kostenpunkt: +/- 1,50 € pro Zeile mit 60 Anschlägen + 10 € für die Beglaubigung (den so genannten “Stempel”).
• Ledigkeitsbescheinigung. Stellt das Standesamt des bosnischen Geburtsortes aus. Ebenfalls nicht mehrsprachig, daher Vorgehensweise wie bei Scheidungsurteilen. Apostille nicht vergessen!
• Das war’s leider noch nicht…
• Aufenthaltsbescheinigung – stellt das Einwohnermeldeamt am aktuellen Wohnort aus. Preis: 5 €
• Letzte Lohnabrechnung. Braucht das Oberlandesgericht zur Gebührenfestsetzung bei der Anerkennung von Scheidungsurteilen
• Pass
• Geduld, Geduld, Geduld. Nerven wie Drahtseile. Viel schwarzen Humor. Achja, und Geld.

Sonstige Kosten:
Das örtliche Standesamt verlangt noch einmal ca. 80 € für die Feststellung der Ehefähigkeit bei einem Ausländer. Die restlichen Gebühren entsprechen denen einer “normalen” Eheschließung.

Hinweis: Alle Dokumente (bis auf Scheidungsurteile) dürfen zum Zeitpunkt der Eheschließung nicht älter als 6 Monate sein!

Formalitäten und Kosten können sich je nach Bundesland unterscheiden. Die Infos gelten für die Eheschließung mit einem Bosnier mit unbefrister Aufenthaltsgenehmigung (“Niederlassungserlaubnis”).

Es empfiehlt sich, dem Standesamt mindestens 10 Monate vor dem geplanten Termin einen Besuch abzustatten. Die Standesbeamten haben vorgefertige Listen mit erforderlichen Dokumenten für alle möglichen und unmöglichen Nationalitäten. Seid nett zu dem/der Standesbeamten/-beamtin. Der/die kann nämlich nix dafür. Außerdem liegt es in seinem/ihren Ermessen, den Antrag auf Eheschließung anzunehmen.

“Wer ficken will, muss freundlich sein”, wie meine Mutter so schön sagt.

Die wichtigste Erkenntnis der letzten sechs Jahre möchte ich gleich vorweg nehmen: ich heirate keinen romantischen Mann. Über dieses Thema werde ich mich aber zu gegebener Zeit noch ausführlicher auslassen.

Am vergangenen Montag habe ich gemeinsam mit meinem unromantischen Verlobten unsere Eheringe ausgesucht. Auch hier gab es endlose Diskussionen im Vorfeld eine kleine Vorgeschichte. Herr Möhrchen war nämlich der festen Überzeugung, keinen Ehering tragen zu wollen. Schließlich habe er dies auch in seiner letzten Ehe nie getan, ein Ring würde ihn bei der Arbeit stören, etc…..

Nachdem Herr Möhrchen seine Liebe zu mir in den letzten Jahren bereits auf umfangreiche Art und Weise unter Beweis gestellt hat und nach der Durchführung meiner ausgedehnten Testverfahren keine Zweifel mehr an seiner Eignung als Ehemann für mich bestehen, beschloss ich nach einigem Hin und Her, seinen Standpunkt zu akzeptieren. Kein Ring, ihn zu knechten.

Ich machte dieses Zugeständnis als Taktiererin, die ich bin, natürlich nicht ohne Hintergedanken: kein Geld für seinen Ehering auszugeben würde ihm Umkehrschluss mehr Geld für meinen bedeuten.

Und so begannen meine Recherchen. Ich erspare euch an dieser Stelle die Entstehungsgeschichte meiner diffusen Vorstellungen, die im Laufe der Zeit so spezifisch wurden, dass sie kaum mehr erfüllbar schienen – die Geschichte meiner Hochzeitsschuhe kann an dieser Stelle adaptiert werden.

Also, was wünschte sich Frau Möhrchen am Ende der Informationsphase? Einen schlichten, einfachen 585er Gelbgoldring mit kleinem, echten Steinchen. Sehr konventionell für meine Verhältnisse. Sehr konventionell im Vergleich zu meinem Faible für Schuhe. Und gar nicht so einfach zu finden, denn momentan geht die Trauring-Mode in Richtung mehrfarbige Scheußlichkeiten. Design vs. Geschmack, I guess.

Aber ich fand schließlich den Juwelier, der den einen Ring besaß und vereinbarte einen Termin.

Zwei Tage vor dem Termin beschloss Herr Möhrchen, dass er nun doch einen Ehering wolle. Schließlich sei es seltsam, wenn nur ich einen solchen tragen würde.

Öhm, ja……

So saßen wir letzten Montag vor einer freundlichen Dame, die uns äußerst kompetent beriet, und hatten die Qual der Wahl.

Die freie Wahl ist nicht immer schön. Die Gestaltungsmöglichkeiten des Rings erschlugen uns ein wenig. So, wie einen die Fragen zu dem Belag eines Subway-Sandwichs erschlagen. Innen- oder Außenwölbung? Hochglanzpoliert, längs- oder schrägmatt? 0,02 oder 0,03 Karat? Schmelz- oder Frischkäse?

Herr Möhrchen war während des einstündigen Beratungsgesprächs seltsam abwesend. So abwesend, wie er immer ist, wenn in seinen Augen unnötiges Tamtam um eine eigentlich simple Sache veranstaltet wird. So abwesend, dass die nette Dame mit Sicherheit zu der Überzeugung gelangt wäre, ich würde Herrn Möhrchen zur Ehe nötigen oder es handle sich gar um eine Scheinehe.

Der letzte Satz steht ganz bewusst im Konjunktiv, da der Preis unserer wunderschönen Eheringe diese Schlussfolgerung obsolet macht. Und so muss die nette Dame nun für immer mit der unlösbaren Frage leben, was in aller Welt Herrn und Frau Möhrchen auf die Idee gebracht hat, einander zu heiraten.

Heute rief meine ganz persönliche Heldin vom Standesamt an, um mir mitzuteilen, dass Post vom Oberlandesgericht gekommen sei. Für mein 27jähriges Herz sind derartige Anrufe anstrengend – es beschleunigt innerhalb einer Sekunde von 80 auf gefühlte 180 Schläge pro Minute.

Erst, wenn man versucht, einen Ausländer zu heiraten, lernt man die deutsche Bürokratie richtig kennen. Wenn man so wagemutig ist wie ich und versucht, einen geschiedenen Ausländer zu heiraten, gleicht das einem passiven Selbstmordversuch. Mein Zukünftiger musste einen ganzen Berg von Dokumenten aus drei verschiedenen Orten in Bosnien heranschaffen. Damit aber nicht genug. Die Dokumente dürfen nicht älter als ein halbes Jahr alt sein, müssen in Bosnien durch Apostille beglaubigt werden und von einem Übersetzer in Deutschland übersetzt werden.

Mal davon abgesehen, dass das Herbeischaffen dieser “Papierologie”, wie Herr Möhrchen zu sagen pflegt, unglaublich viel Zeit, Geld und Nerven kostete (und mich an den Rand eines Nervenzusammenbruchs brachte), sind wir jetzt der Gnade des Oberlandesgerichts ausgeliefert. Dort entscheidet jetzt nämlich irgendein(e) Sachbearbeiter(in) darüber, ob Herr und Frau Möhrchen tatsächlich heiraten dürfen.

Nein, mein Glaube an unser deutsches Rechtssystem ist nicht unerschüttlich. Mein 27jähriges Herz hat in seinem Leben genug gesehen, um zu wissen, dass guter Wille dort, wo Menschen aufeinander treffen, unweigerlich eine Rolle spielt, auch in der deutschen Bürokratie. Sitzt im OLG eine Sachbearbeiterin, die gerade von ihrem Mann zu Gunsten einer jüngeren Frau verlassen wurde, dann könnte sie durchaus auf die Idee kommen, dass auf der Geburtsurkunde von Herrn Möhrchen zwei i-Punkte an der falschen Stelle gesetzt wurden. Und dann würde der ganz normale Irrsinn von vorne beginnen.

Um vor lauter Wahn nicht völlig abzudrehen (und um Herrn Möhrchens Nerven zu schonen, der meine Panik ertragen muss), haben wir im Dezember 2011 einen wichtigen Entschluss gefasst: ganz egal, was ein deutsches oder bosnisches Standesamt oder irgendein OLG davon hält, Herr und Frau Crnalić werden am 05.05.2012 ihre Hochzeit feiern. Wenn die amtliche Eheschließung erst später genehmigt wird, then so be it. Dieser kleine, profane, naheliegende Beschluss hat eine unvorstellbar beruhigende Wirkung auf uns beide. Jedenfalls meistens.

Was meine Heldin der Eheschließungen mir letztlich mitteilen wollte: das OLG fragt, ob Herrn Möhrchen’s Scheidungsurteil offiziell anerkannt werden soll (also die “große” Anerkennung) oder ob eine einfache Anerkennung (die “kleine”) zum Zwecke unserer Eheschließung reicht. Das bedeutet im Umkehrschluss, dass an den Dokumenten ansonsten nichts zu beanstanden ist. Das bedeutet weiterhin, dass wir möglicherweise in 2-3 Wochen die Bestätigung bzw.  “Genehmigung” unserer Eheschließung erhalten.

Die Zeit läuft uns davon. Als Herr und Frau Möhrchen vor etwas über einem Jahr beschlossen, im Jahr 2012 zu heiraten, schien der große Tag noch weit weg zu sein. Stand heute: ich habe noch 100 Tage, um mich von meinem Nachnamen zu verabschieden.

Ich habe beschlossen, dass meinem Mann die kleine Anerkennung reichen muss. Diese letzte Eheschließung muss genug sein. Für mich wird’s im Leben auch nur diese eine geben.

Und außerdem: Nach mir die Sintflut.

Ich habe bis zu diesem Punkt über alles Mögliche geschrieben – nur irgendwie nicht über das Thema, das mich/uns momentan am meisten beschäftigt: die Hochzeit. Aber bevor ich anfange, darüber zu jammern, wie kompliziert und aufregend es doch ist, einen Bosnier zu heiraten, sollte ich die letzten 6 Jahre zumindest kurz abhandeln. Denn die waren das eigentlich Aufregende.

Ich begegnete Asmir das erste Mal vor fast 6 Jahren, im Januar oder Februar 2006. Unsere erste Begegnung verlief recht prosaisch, ich hatte einen Studenten-Job als Kellnerin in der örtlichen Pizzeria angenommen, und da war er.  Es war keineswegs Liebe oder auch nur Interesse auf den ersten Blick. Ich war eine Niete als Kellnerin und er war der erfahrene Profi, der mir alles von Anfang an beibringen musste. Ich stellte mich ziemlich dumm an, er verzweifelte fast an mir.

Ich dachte nicht viel über Asmir nach, weder darüber, wie alt er war noch welcher Nationalität er angehörte. Er war einfach da.

Wie er sich schließlich in meinen Kopf und später mein Herz geschlichen hat, kann ich im Nachhinein gar nicht genau sagen. Es fing an, wie es wohl immer anfängt, mit zufälligen Berührungen. Eine Hand auf meiner Schulter zur Bestätigung, ein Arm, der nicht wegzogen wurde, wenn man an der gleichen Stelle arbeitete und eigentlich genug Platz für körperlichen Abstand gehabt hätte, diese Dinge.

Es dauerte aber noch weitere Wochen, bis klar wurde, dass nun irgendetwas passieren musste. Schließlich eine Einladung zum Grillen und eine Nummer auf einem Zettel. Und die schwere Entscheidung, ob ich nun wirklich anrufen sollte.

Ich werde nicht groß drumherum reden. Ich habe angerufen. Es war der 12.06.2006, Fußball-WM in Deutschland, das Spiel Italien gegen Ghana. Das sind die kleinen Dinge, die man nie vergisst.

Es vergingen weitere zwei Jahre, bis ich eines Tages zu meiner Mutter sagte: “Ich werde diesen Mann heiraten.”

Heiraten gehörte in meiner Jugend und meinen frühen Zwanzigern nicht zu den Dingen, die mir im Leben wichtig gewesen wären, an die ich auch nur einen Gedanken verschwendet hätte. Heiraten erschien mir spießig, unnötig in der heutigen Zeit, langweilig. Auf einmal war es jedoch völlig klar, dass ich Asmir heiraten wollte und musste.

Wer die hohe Kunst des Rechnens beherrscht, sieht am Zeitverlauf, dass zwischen dem Moment, als ich das H-Wort zum ersten Mal aussprach und dem Zeitpunkt, zu dem den Worten Taten folgen werden, noch einmal vier Jahre lagen.

Diese vier Jahre waren nicht immer einfach. Um genau zu sein, eigentlich überhaupt nicht einfach. Wir haben uns in dieser Zeit zwei Mal getrennt, ich habe ein Studium geschmissen, Asmir musste sich zu der Entscheidung durchringen, sich von seiner Ex-Frau scheiden zu lassen – das volle Programm an Drama. Als wir uns Ende 2010 endgültig füreinander entschieden, hatte unsere Beziehung mehr Prüfungen bestanden, als andere langjährige Ehen jemals erleben.

Das Drama sollte aber noch nicht beendet sein. Im April 2011, als zwischen uns endlich alles gut war, hatte Asmir einen schweren Hinterwandinfarkt. Den er nur überlebte, weil er zufällig an seinem freien Tag arbeiten gegangen war und Menschen um sich hatte, die ihn sofort ins Krankenhaus brachten. Den er nur überlebte, weil er sieben Leben haben muss.

Achja, und dann im Sommer 2011 der Termin bei der Standesbeamtin. Die uns so viele notwendige Dokumente nannte, dass uns die Ohren schlackerten. Nur, wer in Deutschland versucht, einen Ausländer zu heiraten, lernt die deutsche Bürokratie richtig kennen.

Letzten Endes haben wir in einer langen Odyssee alle Papiere rechtzeitig besorgen können und sie vor einer Woche eingereicht. Jetzt entscheidet das Oberlandesgericht darüber, ob wir beide heiraten dürfen.

Nachdem ich mich aber wochen- und monatelang fast verrückt gemacht hatte, ob alles klappen würde, ob wir die Genehmigung rechtzeitig zu unserem Wunschtermin erhalten würden, beschlossen Asmir und ich das einzig Logische: ganz egal, was ein deutsches Amt darüber denkt, wir werden am 05.05.2012 diese Hochzeit feiern. Unabhängig davon, ob die Ehe dann auch auf irgendwelchen Papieren existiert.

Das bedeutet, dass ich noch gut drei Monate habe, um mich daran zu gewöhnen, ab Mai von meinem “Mann” zu sprechen. Und daran, “Frau Crnalić” zu sein. Und an die kreativen Aussprachen, die sich die Menschen so einfallen lassen, wenn Ihnen exotische Nachnamen mit drei Konsonanten am Stück begegnen.

Ich freu mich drauf!